Japanese
ひまわりの約束
どうして君が泣くの まだ僕も泣いていないのに
自分より 悲しむから つらいのがどっちか わからなくなるよ
ガラクタだったはずの今日が ふたりなら 宝物になる
そばにいたいよ 君のために出来ることが 僕にあるかな
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを 全部
これからは僕も 届けていきたい ここにある幸せに 気づいたから
遠くで ともる未来 もしも 僕らが離れても
それぞれ歩いていく その先で また 出会えると信じて
ちぐはぐだったはずの歩幅 ひとつのように 今 重なる
そばにいること なにげないこの瞬間も 忘れはしないよ
旅立ちの日 手を振る時 笑顔でいられるように
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを 全部
返したいけれど 君のことだから もう充分だよって きっと言うかな
そばにいたいよ 君のために出来ることが 僕にあるかな
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
ひまわりのような まっすぐなその優しさを 温もりを 全部
これからは僕も 届けていきたい 本当の幸せの意味を見つけたから
Romaji
Himawari no Yakusoku
Dōshite kimi ga nakuno Mada boku mo naite inainoni
Jibun yori Kanashimu kara Tsurainoga docchika Wakaranaku naruyo
Garakuta datta hazu no kyō ga Futari nara Takaramono ni naru
Soba ni itaiyo Kimi no tame ni dekiru koto ga Boku ni arukana
Itsumo kimi ni Zutto kimi ni Waratte ite hoshikute
Himawari no yō na Massugu na sono yasashisa wo Nukumori wo Zenbu
Korekara wa boku mo Todokete ikitai Koko ni aru shiawase ni Kidzuita kara
Tōku de Tomoru mirai Moshimo Bokura ga hanaretemo
Sorezore aruiteiku Sono saki de Mata Deaeru to shinjite
Chiguhagu datta hazu no hohaba Hitotsu no yō ni Ima Kasanaru
Soba ni iru koto Nanigenai kono shunkan mo Wasure wa shinaiyo
Tabidachi no hi Te wo furu toki Egao de irareru yō ni
Himawari no yō na Massugu na sono yasashisa wo Nukumori wo Zenbu
Kaeshitai keredo Kimi no koto dakara Mō jūbun dayotte Kitto iukana
Soba ni itaiyo Kimi no tame ni dekiru koto ga Boku ni arukana
Itsumo kimi ni Zutto kimi ni Waratte ite hoshikute
Himawari no yō na Massugu na sono yasashisa wo Nukumori wo Zenbu
Korekara wa boku mo Todokete ikitai Hontō no shiawase no imi wo mitsuketa kara
English
A Promise on a Sunflower
Why do you cry When I’m not even crying yet
Because you grieve more than me, I can’t tell who’s the one suffering anymore
This day that was supposed to be useless Becomes a treasure when we’re together
I want to stay close to you Is there anything that I can do for you
Because I want you to always keep smiling, all the time
All of your kindness and warmth that’s so straightforward like a sunflower
I want to give some of that from me to you from now on too Because I realized the happiness that I have here
The future that’s alight far away Even if we are separated
Believe that we will meet again, further down the paths that we’ll each walk
Our paces that were supposed to be irregular Come together now, as if they were one
That you’re by my side Even this commonplace moment I won’t forget it
The day that we depart, the time when we’ll wave goodbye So that I’ll be able to smile then
All of your kindness and warmth that’s so straightforward like a sunflower
I want to give some to you too, but knowing how you are You’ll probably say that I’ve done enough already
I want to stay close to you Is there anything that I can do for you
Because I want you to always keep smiling, all the time
All of your kindness and warmth that’s so straightforward like a sunflower
I want to give some of that from me to you from now on too Because I found the true meaning of happiness
Indonesia
Janji Bunga Matahari
Mengapa kau menangis? padahal aku masih belum menangis
Betapa menyedihkannya aku, bahkan aku tak tahu apa yang salah dengan diriku ini
Hari ini akan menjadi harta karun bagi kita berdua
Apakah aku masih memiliki kesempatan untuk berada disampingmu?
Kau dan aku selalu tertawa, itulah yang selalu ingin kulihat
Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan semua kehangatannya
Sekarang aku juga ingin memberitahumu, karena aku sudah merasa bahagia disini
Kita bahkan sering menyapa masa depan dari kejauhan
Aku percaya masa depanmu akan lebih baik jika seperti ini
Aku selalu mengharapkanmu sebagai satu langkah yang aku tempuh
Jangan pernah lupakan saat-saat kau berada disini, disampingku
Kau tetap tersenyum saat berjabat tangan sebelum kita berpisah
Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan semua kehangatannya
Bila kau ingin kembali, bisakah kau mengatakannya dengan cukup yakin?
Apakah aku masih memiliki kesempatan untuk berada disampingmu?
Kau dan aku selalu tertawa, itulah yang selalu ingin kulihat
Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan semua kehangatannya
Sekarang aku juga ingin memberitahumu, karena aku sudah menemukan arti kebahagiaan yang sesungguhnya
*dari berbagai sumber
Widya Aditya 